Terjemahan Lagu Grown Up - Sondia

 

Sondia - Grown Up

고단한 하루 끝에 떨구는 눈물

{Godanhan haru kkeuthe tteolguneun nunmul}

Air mata yang jatuh di penghujung hari yang panjang

 

난 어디를 향해 가는걸까?

{Nan eodireul hyanghae ganeungeolkka}

Kemanakah aku harus pergi?

 

아플만큼 아팠다 생각했는데

{Apheulmankheum aphatda saenggakhaenneunde}

Aku merasa cukup kesakitan

 

아직도 한참 남은건가봐

{Ajikdo hancham nameungeongabwa}

Namun aku rasa masih banyak yang tersisa

 

이 넓은 세상에 혼자인 것처럼

{I neolbeun sesange honjain geot cheoreom}

Seolah aku sendirian di dunia yang besar ini

 

아무도 내 맘을 보려하지 않고

{Amudo nae mameul boryeohaji anhgo}

Tidak ada yang mencoba untuk melihat ke dalam hatiku

 

아무도

{Amudo}

Tidak seorang pun

 

눈을 감아보면 내게 보이는 내 모습

{Nuneu gamabomyeon naege boineun nae moseup}

Saat aku menutup mataku aku melihat diriku dan aku berkata pada diriku sendiri

 

지치지말고 잠시 멈추라고

{Jichijimalgo jamsi meomchurago}

Tidaklah perlu merasa lelah untuk beristirahat sejenak

 

갤 것 같지 않던 짙은 나의 어둠을

(Gael geot gatji eobdeon jitheun naui eodumeul)

Itu kegelapan yang pekat sepertinya itu tak akan sirna

 

나를 버리면 모두 갤거라고

{Nareul beorimyeon modu gaelgeorago}

Akan menghilang begitu aku membiarkan diriku pergi

 

웃는 사람들 틈에 이방인처럼

{Unneun saramdeul theume ibangin cheoreom}

Seperti orang asing di antara orang-orang yang tertawa

 

혼자 모든걸 잃은 표정

{Honja modeungeol irheun phyojeong}

Aku satu-satunya yang sepertinya kehilangan semuanya

 

정신없이 한참을 뛰었던걸까?

{Jeongsin eobsi hanchameul ttwieotdeongeolkka}

Apakah aku hanya berlari tanpa berpikir?

 

이제는 너무 멀어진 꿈들

{Ijeneun neomu meoreojin kkumdeul}

Mimpiku sudah terlalu jauh sekarang

 

이 오랜 슬픔이 그치기는 할까?

(I oraen seulpheumi geuchigineun halkka)

Akankah kesedihan panjang ini berhenti?

 

언젠가 한번쯤 따스한 햇살이 내릴까?

{Eonjenga hanbeonjjeum ttaseuhan haessari naerilkka}

Akankah sinar matahari yang hangat menyinariku lagi?

 

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고

{Naneun naega dwigo byeoreun yeongwonhi bitnago}

Menjadi diriku sendiri dan melihat bintang yang selamanya akan bersinar

 

잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어

{Jamdeulji anhneun kkumeul kkugo isseo}

Aku memimpikan mimpi-mimpi tanpa tertidur seperti ini

 

바보같은 나는 내가 될 수 없단걸

{Babo gatheun naneun naega dwel su eobdangeol}

Namun aku bodoh ini sadar bahwa aku tak akan pernah menjadi diriku sendiri

 

눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

{Nuneul tteugoya gogael alge dwaetjyo}

Aku Baru menyadarinya setelah aku membuka mataku

 

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고

{Naneun naega dwigo byeoreun yeongwonhi bitnago}

Menjadi diriku sendiri dan melihat bintang yang selamanya akan bersinar

 

잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어

{Jamdeulji anhneun kkumeul kkugo isseo}

Aku memimpikan mimpi-mimpi tanpa tertidur seperti ini

 

바보같은 나는 내가 될 수 없단걸

{Babo gatheun naneun naega dwel su eobdangeol}

Namun aku yang bodoh bahwa aku tak akan pernah menjadi diriku sendiri

 

눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

{Nuneul tteugoya gogael alge dwaetjyo}

Baru menyadarinya setelah aku membuka mataku

 

어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서

{Eotteon nal eotteon sigan eotteon goseseo}

Pada hari apa, Di saat yang mana, di tempat mana

 

나의 작은 세상은 웃어줄까?

{Naui jageun sesangeun useojulkka}

Akankah dunia kecilku tersenyum padaku?

 

 

Terjemahan Lagu A Story Told - Sondia

Sondia - A Story Told

눈에 보이는 게 전부가 아닌 걸

{nune boineun ge jeonbuga anin geol}

Apa yang kau lihat bukanlah segalanya

 

너를 만나 알았어

{neoreul manna arasseo}

Aku bertemu denganmu dan tahu

 

어쩌다 내게로 찾아 온

{eojjeoda naegero chaja on}

Entah bagaimana kau datang kepadaku

 

믿어지지 않는 내 첫사랑

{mideojiji anneun nae cheossarang}

Cinta pertamaku yang luar biasa

 

좋은 상상으로 하루를 그려보면

{jo-eun sangsangeuro harureul geuryeobomyeon}

Jika kau membayangkan hari dengan imajinasi yang bagus

 

끝은 항상 너로

{kkeuteun hangsang neoro}

Akhirnya selalu dirimu

 

아직 어린 내가 느껴 본 적도 없었던

{ajik eorin naega neukkyeo bon jeokdo eopseotdeon}

Aku belum pernah merasakannya

 

낯설게만 다가온 순간들

{nasseolgeman dagaon sungandeul}

Saat momen asing

 

[Chorus:]

사랑이라는 말이 아직은 어려워서

{sarangiraneun mari ajigeun eoryeowoseo}

Karena Kata-kata cinta masih sulit

 

하루 하루를 네 앞에 날 보면서 더 깨달았어

{haru harureul ne ape nal bomyeonseo deo kkaedarasseo}

Saya lebih menyadari dengan melihatmu di depanku hari demi hari

 

심장을 타일러도 맘처럼 되질 않아

{simjangeul tailleodo mamcheoreom doejil ana}

Bahkan jika aku menyatukan hatiku, itu takkan menjadi seperti hatiku

 

네가 처음 내게 왔던 그날부터

{nega cheo-eum naege watdeon geunalbuteo}

Dari hari pertama kali kau datang kepadaku

.

누가 알아볼까 아닌 척 해봐도

{nuga arabolkka anin cheok haebwado}

Bahkan jika aku mencoba berpura-pura tak mengenalimu

 

가려지지 않아

{garyeojiji ana}

Itu tidak tertutupi

 

구름 뒤 달처럼 낮에 떠있는 별처럼

{gureum dwi dalcheoreom naje tteoinneun byeolcheoreom}

Seperti bulan di balik awan dan seperti bintang yang mengambang di siang hari

 

언제나 늘 드리워 있을게

{eonjena neul deuriwo isseulge}

Aku akan selalu menunggumu

 

[Chorus:]

사랑이라는 말이 아직은 어려워서

{sarangiraneun mari ajigeun eoryeowoseo}

Karena Kata-kata cinta masih sulit

 

하루 하루를 네 앞에 날 보면서 더 깨달았어

{haru harureul ne ape nal bomyeonseo deo kkaedarasseo}

Aku lebih menyadari dengan melihatmu di depanku hari demi hari

 

심장을 타일러도 맘처럼 되질 않아

{simjangeul tailleodo mamcheoreom doejil ana}

Bahkan jika aku menyatukan hatiku, itu takkan menjadi seperti hatiku

 

네가 처음 내게 왔던 그날부터

{nega cheo-eum naege watdeon geunalbuteo}

Dari hari pertama kali kau datang kepadaku

.

나를 봐주던 너의 눈빛 속에

{nareul bwajudeon neoui nunbit soge}

matamu yang menatapku

 

움직일 수 없어

{umjigil su eopseo}

membuatku tak bisa bergerak

 

들키고 싶지 않은 터질 듯한 마음이 전해질까

{deulkigo sipji aneun teojil deushan maeumi jeonhaejilkka}

Apakah kau ingin hatiku meledak karna aku tak ingin di perhatikan

 

[Chorus:]

처음 알아 버렸던 소설 같은 이 순간

{cheo-eum ara beoryeotdeon soseol gateun i sungan}

Momen ini seperti novel yang pertama kali ku ketahui

 

내 앞에 너로 내 하루 속에 차올라 꿈이 됐어

{nae ape neoro nae haru soge chaolla kkumi dwaesseo}

Di depanku kau mengisi hari-hariku menjadi sebuah mimpi

 

하나 둘 적어 보다 멍해진 표정으로

{hana dul jeogeo boda meonghaejin pyojeongeuro}

Tuliskan satu, dengan tampilan yang lebih buruk

 

사랑이라 이름 지어 불러 볼게 너의 이름

{sarangira ireum jieo bulleo bolge neoui ireum}

Aku akan menuliskan cinta dan namamu

 

한 번도 하지 못한 그 말

{han beondo haji mothan geu mal}

Kata-kata yang tak pernah ku ucapkan