Terjemahan Lagu Daikirai - Mirei Touyama (Ft.Sanari)

Mirei Touyama - Daikirai/Hate (Ft.Sanari)

もういいよの本当の気持ちを

{Mō ī yo no hontō no kimochi o}

Perasaan yang sebenarnya

 

何度も飲み込んでただ黙ってる

{Nando mo nomikonde tada damatteru}

Ku telan berulang kali dan Aku hanya diam

 

気付いて分かって抱きしめて

{Kidzuite wakatte dakishimete}

Aku sadar, aku mengerti, peluk aku

 

わがままなのかな？

{Wagamamana no ka na?}

Apakah itu egois?

 

ずるいよなんなのやっぱり嫌だよ

{Zurui yona n'na no yappari iyada yo}

Bagaimanapun, Aku tidak menyukainya

 

君のせいにしたいけど

{Kiminosei ni shitaikedo}

Aku ingin menyalahkanmu

 

[Chorus:]

大嫌い言葉にするほど

{Daikirai kotoba ni suru hodo}

Aku sangat membenci

 

心の唇も

{Kokoro no kuchibiru mo}

bibirku dalam hatiku

 

君の笑顔隠してしまうの

{Kimi no egao kakushite shimau no}

Aku akan menyembunyikan senyummu

 

言えないよ ”Stay with me”

{Ienaiyo “Stay with me”}

Aku tidak bisa mengatakan “Tetaplah bersamaku”

 

with me, with me

bersamaku, bersamaku

 

言えないよ ”Stay with me”

{Ienaiyo “Stay with me”}

Aku tidak bisa mengatakan “Tetaplah bersamaku”

 

with me, with me

bersamaku, bersamaku

 

言えないよ ”Stay with me”

{Ienaiyo “Stay with me”}

Aku tidak bisa mengatakan “Tetaplah bersamaku”

 

[Sanari:]

全部嘘に思えてくんね

{Zenbu uso ni omoete kun ne}

Semuanya tampak bohong

 

このまま他の男となんて

{Kono mama hoka no otoko to nante}

Bagaimana bisa Bersama pria lain seperti ini

 

君は悲しくないでしょどうせ

{Kimi wa kanashikunaidesho dōse}

Lagipula kau tidak sedih

 

考えただけで最悪だぜ

{Kangaeta dakede saiakuda ze}

Itu yang terburuk bahkan hanya dengan memikirkannya

 

弱った心でRemember

{Yowatta kokoro de Remember}

Ingatlah dengan hati yang lemah

 

あれもこれも全部君のせいだ

{Are mo kore mo zenbu kimi no seida}

Itu semua salahmu

 

繰り返してくシーソーゲームさ

{Sōrihenshite ku shīsōgēmu sa}

seperti permainan jungkat-jungkit yang berulang

 

Stay with meだけどGO FAKE

{Stay with me dakedo GO FAKE}

Tetap bersamaku namun kau berpura-pura

 

戻してと足掻きもがいても

{Modoshite to agaki mogaite mo}

Bahkan jika aku berjuang untuk mengembalikannya

 

悔いが残ってる困らせないでよ

{Kui ga nokotteru komara senaide yo}

Jangan ganggu aku dengan penyesalan

 

はるか遠くへ飛んで行ったって

{Haruka tōku e tonde ittatte}

Aku terbang jauh

 

忘れることはないから

{Wasureru koto wanaikara}

Aku takkan pernah lupa

 

会えなくなったっていいよ

{Aenaku nattatte ī yo}

Tak apa, jika kau tak bisa bertemu

 

君が大嫌いなのに

{Kimi ga daikirainanoni}

Aku akan membencimu, hingga

 

心の奥の奥の方

{Kokoro no oku no oku no kata}

Bagian yang terdalam di hati

 

君は呼んでる声は僕の声

{Kimi wa yon deru koe wa boku no koe}

Suara yang kau panggil sekarang adalah suaraku

 

 

[Chorus:]

大嫌い言葉にするほど

{Daikirai kotoba ni suru hodo}

Aku sangat membenci

 

心の唇も

{Kokoro no kuchibiru mo}

bibirku dalam hatiku

 

君の笑顔隠してしまうの

{Kimi no egao kakushite shimau no}

Aku akan menyembunyikan senyummu

 

言えないよ ”Stay with me”

{Ienaiyo “Stay with me”}

Aku tidak bisa mengatakan “Tetaplah bersamaku”

 

with me, with me

bersamaku, bersamaku

 

言えないよ ”Stay with me”

{Ienaiyo “Stay with me”}

Aku tidak bisa mengatakan “Tetaplah bersamaku”

 

with me, with me

bersamaku, bersamaku

 

言えないよ ”Stay with me”

{Ienaiyo “Stay with me”}

Aku tidak bisa mengatakan “Tetaplah bersamaku”

 

 

いつも流れてたあの曲も

{Itsumo nagare teta ano kyoku mo}

Lagu itu juga selalu berputar

 

2人だけの記念日も

{Ni-Ren dake no kinenbi mo}

Bahkan peringatan hari jadi hanya dua orang

 

思い出になんてしたくないのに

{Omoide ni nante shitakunainoni}

Aku tidak ingin mengingatnya

 

どうして？

{Dōshite?}

Mengapa

 

[Chorus:]

大嫌い言葉にするほど

{Daikirai kotoba ni suru hodo}

Aku sangat membenci

 

心の唇も

{Kokoro no kuchibiru mo}

bibirku dalam hatiku

 

君の笑顔隠してしまうの

{Kimi no egao kakushite shimau no}

Aku akan menyembunyikan senyummu

 

言えないよ ”Stay with me”

{Ienaiyo “Stay with me”}

Aku tidak bisa mengatakan “Tetaplah bersamaku”

 

with me, with me

bersamaku, bersamaku

 

言えないよ ”Stay with me”

{Ienaiyo “Stay with me”}

Aku tidak bisa mengatakan “Tetaplah bersamaku”

 

with me, with me

bersamaku, bersamaku

 

言えないよ ”Stay with me”

{Ienaiyo “Stay with me”}

Aku tidak bisa mengatakan “Tetaplah bersamaku”

 

[Sanari:]

その声も枯れるまで泣いて

{Sono koe mo kareru made nai te}

Aku menangis hingga suara habis

 

抱きしめるようにそう僕を呼んで

{Dakishimeru yō ni sō boku o yon de}

Panggil aku begitu untuk memelukmu

 

灰色の日々がループするほどに

{Haiiro no hibi ga rūpu suru hodo ni}

Seperti hari kelabu

 

大嫌いな君思い出して

{Daikiraina kimi omoidashite}

Ingatlah bahwa Kau membenciku

 

ああ時にも逆らって

{Ā tokini mo sakaratte}

Oh, bahkan ketika

 

ありのままでは見えない僕がみえる

{Arinomamade wa mienai boku ga mieru}

Aku tidak bisa melihatmu seperti yang kulihat

 

心の奥の奥の奥しまってる

{Kokoro no oku no oku no oku shimatteru}

Saya dekat dengan bagian belakang hati saya

 

こんな言葉を届かせるまで

{Kon'na kotoba o todoka seru made}

Sampai kau mendapatkan kata-kata ini