Terjemahan Lagu Grown Up - Sondia

 

Sondia - Grown Up

고단한 하루 끝에 떨구는 눈물

{Godanhan haru kkeuthe tteolguneun nunmul}

Air mata yang jatuh di penghujung hari yang panjang

 

난 어디를 향해 가는걸까?

{Nan eodireul hyanghae ganeungeolkka}

Kemanakah aku harus pergi?

 

아플만큼 아팠다 생각했는데

{Apheulmankheum aphatda saenggakhaenneunde}

Aku merasa cukup kesakitan

 

아직도 한참 남은건가봐

{Ajikdo hancham nameungeongabwa}

Namun aku rasa masih banyak yang tersisa

 

이 넓은 세상에 혼자인 것처럼

{I neolbeun sesange honjain geot cheoreom}

Seolah aku sendirian di dunia yang besar ini

 

아무도 내 맘을 보려하지 않고

{Amudo nae mameul boryeohaji anhgo}

Tidak ada yang mencoba untuk melihat ke dalam hatiku

 

아무도

{Amudo}

Tidak seorang pun

 

눈을 감아보면 내게 보이는 내 모습

{Nuneu gamabomyeon naege boineun nae moseup}

Saat aku menutup mataku aku melihat diriku dan aku berkata pada diriku sendiri

 

지치지말고 잠시 멈추라고

{Jichijimalgo jamsi meomchurago}

Tidaklah perlu merasa lelah untuk beristirahat sejenak

 

갤 것 같지 않던 짙은 나의 어둠을

(Gael geot gatji eobdeon jitheun naui eodumeul)

Itu kegelapan yang pekat sepertinya itu tak akan sirna

 

나를 버리면 모두 갤거라고

{Nareul beorimyeon modu gaelgeorago}

Akan menghilang begitu aku membiarkan diriku pergi

 

웃는 사람들 틈에 이방인처럼

{Unneun saramdeul theume ibangin cheoreom}

Seperti orang asing di antara orang-orang yang tertawa

 

혼자 모든걸 잃은 표정

{Honja modeungeol irheun phyojeong}

Aku satu-satunya yang sepertinya kehilangan semuanya

 

정신없이 한참을 뛰었던걸까?

{Jeongsin eobsi hanchameul ttwieotdeongeolkka}

Apakah aku hanya berlari tanpa berpikir?

 

이제는 너무 멀어진 꿈들

{Ijeneun neomu meoreojin kkumdeul}

Mimpiku sudah terlalu jauh sekarang

 

이 오랜 슬픔이 그치기는 할까?

(I oraen seulpheumi geuchigineun halkka)

Akankah kesedihan panjang ini berhenti?

 

언젠가 한번쯤 따스한 햇살이 내릴까?

{Eonjenga hanbeonjjeum ttaseuhan haessari naerilkka}

Akankah sinar matahari yang hangat menyinariku lagi?

 

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고

{Naneun naega dwigo byeoreun yeongwonhi bitnago}

Menjadi diriku sendiri dan melihat bintang yang selamanya akan bersinar

 

잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어

{Jamdeulji anhneun kkumeul kkugo isseo}

Aku memimpikan mimpi-mimpi tanpa tertidur seperti ini

 

바보같은 나는 내가 될 수 없단걸

{Babo gatheun naneun naega dwel su eobdangeol}

Namun aku bodoh ini sadar bahwa aku tak akan pernah menjadi diriku sendiri

 

눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

{Nuneul tteugoya gogael alge dwaetjyo}

Aku Baru menyadarinya setelah aku membuka mataku

 

나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고

{Naneun naega dwigo byeoreun yeongwonhi bitnago}

Menjadi diriku sendiri dan melihat bintang yang selamanya akan bersinar

 

잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어

{Jamdeulji anhneun kkumeul kkugo isseo}

Aku memimpikan mimpi-mimpi tanpa tertidur seperti ini

 

바보같은 나는 내가 될 수 없단걸

{Babo gatheun naneun naega dwel su eobdangeol}

Namun aku yang bodoh bahwa aku tak akan pernah menjadi diriku sendiri

 

눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠

{Nuneul tteugoya gogael alge dwaetjyo}

Baru menyadarinya setelah aku membuka mataku

 

어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서

{Eotteon nal eotteon sigan eotteon goseseo}

Pada hari apa, Di saat yang mana, di tempat mana

 

나의 작은 세상은 웃어줄까?

{Naui jageun sesangeun useojulkka}

Akankah dunia kecilku tersenyum padaku?

 

 

Terjemahan Lagu Love Del Luna - Punch Ft. Taeyong

Punch - Love Del Luna (Ft. Taeyong)

[Chorus:]Punch

저 별 처럼 난 너의 곁에 있을께

{Jeo byeol cheoreom nan neoui gyeote isseulkke}

Aku akan menjadi seperti bintang itu dan berada disisimu

 

넌 달빛처럼 나의 곁을 비춰줄래

{Neon dalbichcheoreom naui gyeoteul bichwojullae}

Aku akan berada disisimu dan menyinarimu seperti cahaya bulan

 

언제라도 내 곁을 떠나지마 이 새벽이 찾아 온데도

{Eonjerado nae gyeoteul tteonajima i saebyeogi chaja ondedo}

Kapanpun itu tetaplah disisiku, jangan pernah tinggalkan aku, meskipun fajar datang

 

꿈결 처럼 날 향해 다가오나 봐

{Kkumgyeol cheoreom nal hyanghae dagaona bwa}

Datanglah ke arahku seperti dalam mimpi

 

저 하늘 위에 나의 이름 소리쳐줘

{Jeo haneul wie naui ireum sorichyeojwo}

Teriakanlah namaku ke atas langit

 

돌아볼게 여기서 기다릴게

{Dorabolge yeogiseo gidarilge}

Aku akan berbalik dan menunggumu disini

 

이 세상에 오직 한 사람 너뿐이야

{I sesange ojik han saram neoppuniya}

karna hanya kaulah satu-satunya di dunia ini

.

[Taeyong:]

눈을 피하네 너무나 조용해

{Nuneul pihane neomuna joyonghae}

Aku menghindari tatapan matamu, namun terasa sunyi

 

짹깍 거리는 시계소리만 요란해

{Jjaekkkak georineun sigyesoriman yoranhae}

hanya ada suara jam yang berdetak

 

Uh 불안한 마음에 아무것도 못하고

{Uh buranhan maeume amugeosdo moshago}

Uh, aku tak bisa melakukan apapun karena kegelisahan hatiku

 

눈치만 보게 돼 차라리 나 말하지 말걸

{Nunchiman boge dwae charari na malhaji malgeol}

Aku hanya bisa melihatmu, namun tak bisa memberitahumu

 

얻기보단 잃어버린 꼴 가득한 너를 품에 묻고

{Eotgibodan ilheobeorin kkol gadeukhan neoreul pume mutgo}

Aku mungkin akan kehilanganmu dan aku kan memelukmu dalam dekapanku

 

지나가 버리면 그만인데 그럼 넌 그대론데

{Jinaga beorimyeon geumaninde geureom neon geudaeronde}

lalu saat semuanya berlalu aku akan berhenti

 

괜찮아 뭐 어쩌겠어 고갤 들어

{Gwaenchanha mwo eojjeogesseo gogael deureo}

Aku akan baik-baik saja meski tak ada yang bisa ku lakukan

 

미안해 하지 않아도 돼 헬로

{Mianhae haji anhado dwae hello}

Dan kaupun tak perlu meminta maaf

 

고갤 숙인 채로 피식 하고

{Gogael sugin chaero pisik hago}

Diriku bagaikan terjatuh dari tempat yang tinggi

 

몰래 웃고 있는 널 본 순간 그래 바로 그때였지

{Mollae usgo issneun neol bon sungan geurae baro geuttaeyeossji}

Saat aku melihat senyuman yang ada dalam kesunyian itu adalah dirimu

 

아마 Baby 지금 장난 아니야 난

{Ama Baby jigeum jangnan aniya nan}

Mungkin, sayang ini bukanlah sebuah candaan

 

내 손을 잡아 no란 말은

{Nae soneul jaba noran mareun}

Genggamlah tanganku dan jangan berkata apapun

 

지금 꺼내지마 yes 말곤 아무 말하지마

{Jigeum kkeonaejima yes malgon amu malhajima}

Jangan lakukan apapun sekarang, ya jangan katakan apapun

 

[Chorus:]Punch

저 별 처럼 난 너의 곁에 있을께

{Jeo byeol cheoreom nan neoui gyeote isseulkke}

Aku akan menjadi seperti bintang itu dan berada disisimu

 

넌 달빛처럼 나의 곁을 비춰줄래

{Neon dalbichcheoreom naui gyeoteul bichwojullae}

Aku akan berada disisimu dan menyinarimu seperti cahaya bulan

 

언제라도 내 곁을 떠나지마 이 새벽이 찾아 온데도

{Eonjerado nae gyeoteul tteonajima i saebyeogi chaja ondedo}

Kapanpun itu tetaplah disisiku, jangan pernah tinggalkan aku, meskipun fajar datang

 

꿈결 처럼 날 향해 다가오나 봐

{Kkumgyeol cheoreom nal hyanghae dagaona bwa}

Datanglah ke arahku seperti dalam mimpi

 

저 하늘 위에 나의 이름 소리쳐줘

{Jeo haneul wie naui ireum sorichyeojwo}

Teriakanlah namaku ke atas langit

 

돌아볼게 여기서 기다릴게

{Dorabolge yeogiseo gidarilge}

Aku akan berbalik dan menunggumu disini

 

이 세상에 오직 한 사람 너뿐이야

{I sesange ojik han saram neoppuniya}

karna hanya kaulah satu-satunya di dunia ini

 

[Taeyong:]

Uh 딱보면 알어 뭔가 느낌이 달러

{Uh ttakbomyeon areo mwonga neukkimi dalleo}

Uh, aku tahu itu saat aku melihatnya, ada sesuatu yang berbeda

 

이번엔 웃어넘기지마 절대 멈추지마 모른척 하지마

{Ibeonen useoneomgijima jeoldae meomchujima moreuncheok hajima}

Kali ini jangan terseyum, aku takkan pernah bisa berhenti berpura-pura

 

지금 매우 진지하니까 uh 어색해진 분위기에

{Jigeum maeu jinjihanikka uh eosaekhaejin bunwigie}

Sekarang aku bersungguh-sungguh, uh dalam suasana yang canggung

 

너는 풉 알 수 없는 너의 시선아래

{Neoneun pup al su eopsneun neoui siseonarae}

karna tatapanmu itu Aku tak pernah bisa melepaskan tatapan matamu

 

뜻뜻 미지근한 커피만 바라보네

{Tteustteut mijigeunhan keopiman barebone}

Aku hanya bisa merasakan aroma kopi yang hangat

 

난 그런 너를 보며 불안해 uh.. uh

{Nan geureon neoreul bomyeo buranhae uh.. uh}

Aku begitu gugup melihat dirimu yang seperti itu uh.. uh

 

니가 알던 다른 남자완 달러

{Niga aldeon dareun namjawan dalleo}

Aku berbeda dari pria lain yang kau kenal

 

나도 가볍게 말하는 건 별로

{Nado gabyeopge malhaneun geon byeollo}

aku bahkan tak bisa mengatakannya dengan mudah

 

Baby 눈치챗겠지만 그래 맞어 많이 좋아해

{Baby nunchi chaesgessjiman geurae majeo manhi johahae}

Sayang, kau akan menyadarinya, ya, benar aku sangat menyukaimu

 

많이 당황스럽겠지 아마 baby 지금 장난 아냐 난

{Manhi danghwang seureopgessji ama baby jigeum jangnan anya nan}

Mungkin itu akan sangat memalukan, sayang sekarang aku tak main-main

 

내 손을 잡아 no란 말은

{Nae soneul jaba noran mareun}

Peganglah tanganku dan jangan berkata apapun

 

지금 꺼내지마 yes 말곤 아무 말하지마

{Jigeum kkeonaejima yes malgon amu malhajima}

Jangan lakukan apapun sekarang, ya jangan katakan apapun

 

[Chorus:]Punch

저 별 처럼 난 너의 곁에 있을께

{Jeo byeol cheoreom nan neoui gyeote isseulkke}

Aku akan menjadi seperti bintang itu dan berada disisimu

 

넌 달빛처럼 나의 곁을 비춰줄래

{Neon dalbichcheoreom naui gyeoteul bichwojullae}

Aku akan berada disisimu dan menyinarimu seperti cahaya bulan

 

언제라도 내 곁을 떠나지마 이 새벽이 찾아 온데도

{Eonjerado nae gyeoteul tteonajima i saebyeogi chaja ondedo}

Kapanpun itu tetaplah disisiku, jangan pernah tinggalkan aku, meskipun fajar datang

 

꿈결 처럼 날 향해 다가오나 봐

{Kkumgyeol cheoreom nal hyanghae dagaona bwa}

Datanglah ke arahku seperti dalam mimpi

 

저 하늘 위에 나의 이름 소리쳐줘

{Jeo haneul wie naui ireum sorichyeojwo}

Teriakanlah namaku ke atas langit

 

돌아볼게 여기서 기다릴게

{Dorabolge yeogiseo gidarilge}

Aku akan berbalik dan menunggumu disini

 

이 세상에 오직 한 사람 너뿐이야

{I sesange ojik han saram neoppuniya}

karna hanya kaulah satu-satunya di dunia ini

.

I’m fall in love 널 향한 내

{I’m fall in love neol hyanghan nae}

Aku jatuh cinta, hanya kepadamu

 

마음처럼 너도 같기를 바랬어

{Maeumcheoreom neodo gatgireul baraesseo}

aku berharap kau merasakan hal yang sama seperti perasaanku padamu

 

이제 어떤 고민도 하지 않기로 내게 약속해줘

{Ije eotteon gomindo haji anhgiro naege yaksokhaejwo}

Sekarang berjanjilah padaku, kau tak akan mengkhawatirkan tentang apapun lagi

 

I'm fall in love 우우우우우

{I’m fall in love uuuuu}

Aku jatuh cinta, hanya kepadamu

 

 

너에 대한 내사랑은 변하지 않을 거야

{Neoe daehan naesarangeun byeonhaji anheul geoya}

Cintaku untukmu takkan pernah berubah

 

계절은 변한대도 난 너인걸 난 너를 사랑해

{Gyejeoreun byeonhandaedo nan neoingeol nan neoreul saranghae}

Musim akan berubah, namun aku tetap hanya akan mencintaimu