Terjemahan Lagu Kokoronashi - Gumi

 

Gumi - Kokoronashi

ねぇ、もしも全て投げ捨てられたら

{Nee, Moshimo subete nagesuteraretara}

Hei, jika semuanya dibuang

 

笑って生きることが楽になるの？

{Waratte ikiru koto ga raku ni naru no ?}

Akankah kita bisa tertawa dan hidup kita menjadi lebih mudah ?

 

また胸が痛くなるから

{Mata mune ga itaku naru kara}

Lagi-lagi dadaku terasa sakit

 

もう何も言わないでよ

{Mou nani mo iwanaide yo}

Jadi, tolong jangan katakan apapun lagi

 

ねぇ、もしも全て忘れられたなら

{Nee, Moshimo subete wasurerareta nara}

Hei, jika semuanya dilupakan

 

泣かないで生きることも楽になるの？

{Nakanaide ikiru koto mo raku ni naru no ?}

Apakah kita takkan menangis dan hidup kita menjadi lebih mudah ?

 

でもそんな事出来ないから

{Demo sonna koto dekinai kara}

Tapi, aku tak bisa melakukan hal semacam itu

 

もう何も見せないでよ

{Mou nani mo misenaide yo}

Jadi, tolong jangan perlihatkan apapun lagi

 

君にどれだけ近づいても

{Kimi ni dore dake chikazuitemo}

Tak peduli seberapa dekat aku denganmu

 

僕の心臓は一つだけ

{Boku no shizou wa hitotsu dake}

Aku hanya memiliki satu hati

 

[Chorus:]

酷いよ酷いよ、もういっそ僕の体を

{Hidoi yo, hidoi yo. mou isso boku no karada wo}

Kau mengerikan, mengerikan. Ini tubuhku

 

壊して引き裂いて好きなようにしてよ

{Kowashite hikisaite suki na you ni shite yo}

Kau menghancurkannya, merobeknya dan memperlakukannya sesuka hatimu

 

叫んで藻掻 いて瞼を腫らしても

{Sakende mougaite mabuta wo harashitemo}

Meski diriku berteriak, melawan, dan kelopak mataku membengkak

 

まだ君は僕の事を抱きしめて離さない

{Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai}

Kau masih tetap memeluk dan tak melepaskan diriku

 

もういいよ

{Mou ii yo}

Sudahlah

 

ねぇ、もしも僕の願いが叶うなら

{Nee, moshimo boku no negai ga kanau nara}

Hei, jika harapanku terkabul

 

君と同じものが欲しいんだ

{Kimi to onaji mono ga hoshiin da}

Aku menginginkan sesuatu yang sama denganmu

 

でも僕には存在しないから

{Demo boku ni wa sonzai shinai kara}

Tapi itu bukan untukku

 

じゃあせめて此処に来てよ

{Jaa semete koko ni kite yo}

Jadi, setidaknya datanglah kemari

 

 

君にどれだけ近づいても

{Kimi ni dore dake chikazuitemo}

Tak peduli seberapa dekat aku denganmu

 

僕の心臓は一つだけ

{Boku no shizou wa hitotsu dake}

Aku hanya memiliki satu hati

 

やめてよやめてよ、優しくしないでよ

{Yamete yo yamete yo, yasahiku naide yo}

Berhentilah, berhentilah, bersikap lembut padaku

 

どうしても僕には理解ができないよ

{Doushitemo boku ni wa rikai ga dekinai yo}

Bagaimanapun usahamu, aku tak dapat memahaminya

 

痛いよ痛いよ、言葉で教えてよ

{Itai yo itai yo, kotoba de oshiete yo}

Rasanya sakit, sakit, tolong jelaskan padaku dengan kata-kata

 

こんなの知らないよ

{Konna no shiranai yo}

Aku tak tahu akan seperti ini

 

独りにしないで

{Hitori ni shinai de}

Tolong jangan tinggalkan diriku sendirian

 

[Chorus:]

酷いよ酷いよ、もういっそ僕の体を

{Hidoi yo, hidoi yo. mou isso boku no karada wo}

Kau mengerikan, mengerikan. Ini tubuhku

 

壊して引き裂いて好きなようにしてよ

{Kowashite hikisaite suki na you ni shite yo}

Kau menghancurkannya, merobeknya dan memperlakukannya sesuka hatimu

 

叫んで藻掻 いて瞼を腫らしても

{Sakende mougaite mabuta wo harashitemo}

Meski diriku berteriak, melawan, dan kelopak mataku membengkak

 

まだ君は僕の事を抱きしめて離さない

{Mada kimi wa boku no koto wo dakishimete hanasanai}

Kau masih tetap memeluk dan tak melepaskan diriku

 

もういいよ

{Mou ii yo}

Sudahlah

 

ねぇ、もしも僕に心があるなら

{Nee, moshimo boku ni kokoro ga aru nara}

Hei, jika aku memiliki hati

 

どうやってそれを見つければいいの？

{Doyatte sore wo mitsukereba ii no ?}

Bagaimana cara untuk menemukannya ?

 

少し微笑んで君が言う

{Sukoshi hohoende kimi ga iu}

Kau berkata sambil tersenyum kecil

 

それはね、ここにあるよ

{“Sore wa ne, koko ni aru yo”}

“itu bisa ditemukan, disini”